1
00:00:03,521 --> 00:00:08,521
WWW.AWAFIM.TV থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

2
00:00:08,521 --> 00:00:10,521
[অস্পষ্ট বকবক]

3
00:00:13,521 --> 00:00:15,521
[নৃত্য সঙ্গীত বাজায়]

4
00:01:08,604 --> 00:01:09,604
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

5
00:01:09,687 --> 00:01:11,896
[রামি] পরিকল্পনা যতই সূক্ষ্ম হোক না কেন,

6
00:01:11,979 --> 00:01:14,354
এটা কোন বিষয় না
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়।

7
00:01:14,437 --> 00:01:15,521
এটা কখন একটা ব্যাপার।

8
00:01:16,562 --> 00:01:18,979
শুধু এক সেকেন্ডের হতাশা লাগে।

9
00:01:19,646 --> 00:01:20,687
একটা ভুল।

10
00:01:21,187 --> 00:01:22,771
-[মানুষ] আরে!
-কেউ আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

11
00:01:22,854 --> 00:01:25,562
-কি?
-কেউ আপনার সাথে কথা বলতে চায়। বার এ.

12
00:01:25,646 --> 00:01:27,646
[নৃত্য সঙ্গীত চলতে থাকে]

13
00:01:33,396 --> 00:01:34,271
[সঙ্গীত থামে]

14
00:01:41,771 --> 00:01:43,771
-ওখানে।
-হ্যাঁ, দাঁত আছে!

15
00:01:43,854 --> 00:01:45,937
-এখন চোখের কি হবে?
-এখানে।

16
00:01:47,479 --> 00:01:48,604
আহ, তারা আছে!

17
00:01:49,354 --> 00:01:50,562
কিছু বড় চোখ, হাহ?

18
00:01:51,437 --> 00:01:54,104
-তুমি কি মনে করো না সোনা?
-নার্স বলল আমাদের ভিতরে যেতে হবে।

19
00:01:54,771 --> 00:01:56,021
[রামি] আমরা কি ইআর-এ যাচ্ছি?

20
00:01:56,521 --> 00:01:58,771
-আপনাকে এডি দেখতে হবে।
-কিন্তু আমার আজ কাজ আছে, বাবু।

21
00:01:59,271 --> 00:02:01,021
আমি তাদের উভয়কে আমার সাথে ইআর-এ নিয়ে যেতে পারি না।

22
00:02:01,104 --> 00:02:03,562
হ্যাঁ, কিন্তু আমি বাচ্চা আনতে পারব না
একটি রেস্টুরেন্টের রান্নাঘরে।

23
00:02:04,062 --> 00:02:05,062
[করিন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

24
00:02:05,146 --> 00:02:05,979
মধু?

25
00:02:06,854 --> 00:02:08,021
রামি, বের কর।

26
00:02:09,437 --> 00:02:10,271
[করিন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

27
00:02:11,937 --> 00:02:13,104
[শিশুর গুঞ্জন]

28
00:02:53,104 --> 00:02:54,437
হে, হে, হে, হে!

29
00:02:55,812 --> 00:02:56,812
মজা ছিল না?

30
00:02:56,896 --> 00:02:58,521
বাবা তোমাকে ভালোবাসে, তুমি জানো?

31
00:03:00,312 --> 00:03:01,271
[শিশুর গুঞ্জন]

32
00:03:06,229 --> 00:03:12,646
[মুঠোফোনের রিং বাজে]

33
00:03:14,354 --> 00:03:15,354
[মিশেল] হ্যালো?

34
00:03:15,437 --> 00:03:18,479
[রামি] আরে, মানুষ, আমরা কি আবার শিডিউল করতে পারি?
সরবরাহকারীর সাথে মিটিং?

35
00:03:18,979 --> 00:03:21,729
শোন, এরা না
আপনি এর সাথে রিসিডিউল করতে পারেন।

36
00:03:24,104 --> 00:03:25,396
দেখো, ম্যান, আমাকে আমার বাচ্চা দেখতে হবে।

37
00:03:25,479 --> 00:03:28,437
[মিশেল] দেখুন, মানুষ, আমাদের প্রয়োজন
এই জিনিস এখন. আর সময় নেই।

38
00:03:31,312 --> 00:03:35,229
[শিশুর গুঞ্জন]

39
00:03:35,312 --> 00:03:38,271
[রামি] আমি জানি তুমি কি ভাবছ।
নিক একজন বোকা।

40
00:03:39,687 --> 00:03:40,979
কিন্তু বিশ্বাস করো কারিন,

41
00:03:42,437 --> 00:03:44,771
আমি যদি তোমাকে রক্ষা করতে পারতাম
অন্য কোনো উপায়ে…

42
00:03:47,271 --> 00:03:48,104
আমার হবে।

43
00:03:49,271 --> 00:03:51,771
-[ইলেক্ট্রনিক ভয়েস] পরবর্তী স্টপ...
- [কালের মিউজিক বাজায়]

44
00:04:07,229 --> 00:04:09,812
[শিশুর ঝগড়া]

45
00:04:25,937 --> 00:04:27,229
-[রামি] আরে।
-আরে।

46
00:04:27,729 --> 00:04:29,396
[রামি] আমি কিছু মাংস কিনতে চাই।

47
00:04:29,979 --> 00:04:31,104
[মানুষ] আপনার কাছে নগদ আছে?

48
00:04:31,687 --> 00:04:33,687
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমার কাছে নগদ টাকা আছে।
-[শিশুর ঝগড়া]

49
00:04:33,771 --> 00:04:34,979
- [মানুষ] আপনি নিশ্চিত?
-হুম।

50
00:04:40,646 --> 00:04:41,562
[শিশু চিৎকার করে]

51
00:04:41,646 --> 00:04:42,562
এটা ঠিক আছে।

52
00:04:46,687 --> 00:04:48,271
[কীপ্যাড বীপ]

53
00:04:55,729 --> 00:04:56,646
[দরজা স্লাম]

54
00:04:58,146 --> 00:05:00,562
[শিশুর গুঞ্জন]

55
00:05:00,646 --> 00:05:02,729
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

56
00:05:03,354 --> 00:05:04,521
[আরবীতে] এটি ছায়াময়।

57
00:05:05,729 --> 00:05:10,187
আপনি কি চান?
রাশিয়ান, ইতালিয়ান, জার্মান…

58
00:05:10,729 --> 00:05:11,979
সম্ভবত একটি Glock?

59
00:05:12,729 --> 00:05:14,562
-[শিশুর গুঞ্জন]
-[রামি] ঠিক আছে।

60
00:05:14,646 --> 00:05:16,146
[শিশু চিৎকার করে]

61
00:05:18,146 --> 00:05:20,187
[শিশু কাঁদছে]

62
00:05:20,271 --> 00:05:23,187
[আরবি ভাষায়] এই জাঙ্কি কে
তাদের সন্তানকে এখানে নিয়ে আসছেন?

63
00:05:24,729 --> 00:05:25,562
[শিশুর ঝগড়া]

64
00:05:27,562 --> 00:05:29,812
[শিশু কাঁদছে]

65
00:05:29,896 --> 00:05:31,271
[রামি শুঁকে]

66
00:05:31,812 --> 00:05:33,104
[শিশু কাঁদছে]

67
00:05:33,687 --> 00:05:35,562
[ইংরেজিতে] আমি একটি AK নেব, দুটি গ্লক,

68
00:05:35,646 --> 00:05:37,437
বেরেটা এবং উজি।

69
00:05:40,812 --> 00:05:41,687
[রামি গলা পরিষ্কার করে]

70
00:05:42,354 --> 00:05:44,021
-[শিশুর ঝগড়া]
-ঠিক আছে।

71
00:05:45,437 --> 00:05:47,062
এখানে। সেখানে আপনি যান.

72
00:05:47,146 --> 00:05:49,854
-[শিশু কাঁদছে]
-[রামি] ঠিক আছে।

73
00:05:51,396 --> 00:05:54,979
[শিশু কাঁদছে]

74
00:05:55,062 --> 00:05:57,354
[রামি] চিন্তা করবেন না, বাবা এসেছেন।
বাবা এখানে।

75
00:06:03,021 --> 00:06:04,354
[ক্যারিন] আপনি এখানে খেলতে পারেন, ঠিক আছে?

76
00:06:04,437 --> 00:06:08,062
হাই, এই করিন, উহ, রামির সঙ্গী।
আমি কি তার সাথে কথা বলতে পারি?

77
00:06:08,937 --> 00:06:10,562
[মানুষ] উহ, তুমি কি বলতে চাচ্ছ, "রামি"?

78
00:06:11,062 --> 00:06:11,979
সে কি কাজ করছে না?

79
00:06:12,771 --> 00:06:15,271
[রামি] না, রামি এখানে কাজ করেনি
একটি দীর্ঘ সময়ের মধ্যে

80
00:06:15,354 --> 00:06:17,396
- [মানুষ] সে তোমাকে বলে নি?
-না।

81
00:06:17,479 --> 00:06:19,812
[মানুষ] অবশ্যই না.
কেন সে করবে? ইয়াল্লাহ। বাই.

82
00:06:31,771 --> 00:06:33,771
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

83
00:06:53,396 --> 00:06:54,396
[শিশু কাঁদছে]

84
00:06:55,896 --> 00:06:56,729
হ্যালো?

85
00:06:58,896 --> 00:06:59,729
[শিশু হাসে]

86
00:07:00,396 --> 00:07:01,854
[শিশুর ঝগড়া]

87
00:07:01,937 --> 00:07:04,062
[রামি] আরে সোনা। আমি এডিকে এখানে রেখে যাচ্ছি।

88
00:07:04,146 --> 00:07:07,021
শুধু তাই আপনি জানেন,
সে ঘুমায়নি। তোমাকে ভালোবাসি!

89
00:07:07,104 --> 00:07:08,021
[দরজা বন্ধ]

90
00:07:08,104 --> 00:07:10,104
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

91
00:07:22,937 --> 00:07:25,854
[মিশেল] আপনি বলছেন যে বিস্ফোরণ
ছাদের মধ্য দিয়ে আমাদের প্রবেশ পথ কি নো-গো?

92
00:07:26,604 --> 00:07:28,604
[নিক] আমরা ঝুঁকি আনতে চাই
পুরো বিল্ডিং নিচে।

93
00:07:29,604 --> 00:07:31,104
একটি দুর্দান্ত শুরু নয়, তাই না?

94
00:07:31,604 --> 00:07:33,021
না, শুরুটা ভালো নয়।

95
00:07:33,104 --> 00:07:35,104
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

96
00:07:35,854 --> 00:07:37,062
এই সম্পর্কে কি?

97
00:07:37,771 --> 00:07:40,771
আমরা এখানে মাধ্যমে যেতে পারে?
ছাদে কাঁচের পিরামিড।

98
00:07:41,896 --> 00:07:45,146
-আর তারপর কি? আমরা আমাদের পথ নিচে দোল?
- [মিশেল] আমরা একটি উপায় খুঁজে বের করব.

99
00:07:45,729 --> 00:07:47,646
পুলিশের হেলিকপ্টার নিয়ে কী কথা?

100
00:07:49,187 --> 00:07:50,479
এখনও এটা খুঁজছেন.

101
00:07:50,562 --> 00:07:52,562
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

102
00:07:55,396 --> 00:07:56,312
কোন লিড?

103
00:07:56,896 --> 00:07:58,812
আমি বললাম আমি এটা খতিয়ে দেখছি. আমি এটার উপর আছি।

104
00:07:59,771 --> 00:08:01,771
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

105
00:08:03,812 --> 00:08:05,812
ভাই, আমরা যদি এটা বন্ধ করে দিই,
আমাদের এখন এটা করা উচিত।

106
00:08:05,896 --> 00:08:08,396
আমরা কিছু বন্ধ কল করছি না.
এসো, টেনশন করছ কেন?

107
00:08:08,896 --> 00:08:11,479
শোন, আমরা চলতে থাকব, বরাবরের মতোই।

108
00:08:12,062 --> 00:08:12,896
ঠিক আছে?

109
00:08:12,979 --> 00:08:14,979
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

110
00:08:21,646 --> 00:08:22,646
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

111
00:08:31,896 --> 00:08:33,062
[আলেক্স] আপনি কেমন অনুভব করছেন?

112
00:08:35,187 --> 00:08:36,021
ফাইন।

113
00:08:39,896 --> 00:08:42,021
ঠিক আছে, যদি আপনি কিছুর সাথে লড়াই করছেন...

114
00:08:45,312 --> 00:08:46,854
আপনি সবসময় আমার সাথে কথা বলতে পারেন।

115
00:08:49,229 --> 00:08:50,312
আপনি যে জানেন, তাই না?

116
00:09:05,646 --> 00:09:08,562
যদি আপনার কোন পরিকল্পনা না থাকে
শনিবার,

117
00:09:09,437 --> 00:09:11,312
আমার সহকর্মীদের মধ্যে একজন
একটি ক্রেফিশ পার্টি নিক্ষেপ করা হয়.

118
00:09:11,396 --> 00:09:13,479
-ওহ।
-[আলেক্স] মম-হুম। আসতে চাও?

119
00:09:14,104 --> 00:09:15,104
এটা সুন্দর হতে যাচ্ছে.

120
00:09:16,979 --> 00:09:17,812
অবশ্যই।

121
00:09:19,771 --> 00:09:20,854
-হ্যাঁ?
-[মিশেল] হ্যাঁ।

122
00:09:22,146 --> 00:09:23,146
মিষ্টি।

123
00:09:24,229 --> 00:09:26,229
[জল ফ্লাশ]

124
00:09:30,896 --> 00:09:32,896
[ব্রুডিং মিউজিক প্লে]

125
00:10:08,479 --> 00:10:09,312
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

126
00:10:24,187 --> 00:10:26,187
[হেলিকপ্টার ব্লেড ঘূর্ণায়মান]

127
00:10:32,979 --> 00:10:34,979
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]

128
00:10:51,771 --> 00:10:54,521
এসো, এসো, এসো।
কোথায় যাচ্ছেন? কোথায় যাচ্ছেন?

129
00:10:54,604 --> 00:10:56,604
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]

130
00:11:06,271 --> 00:11:08,646
[হেলিকপ্টারের ব্লেড ঘোরাফেরা করতে থাকে]

131
00:11:08,729 --> 00:11:10,729
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]

132
00:11:52,812 --> 00:11:53,687
ঠিক আছে।

133
00:11:59,062 --> 00:12:00,437
[হাসি]

134
00:12:00,521 --> 00:12:01,604
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

135
00:12:04,187 --> 00:12:05,062
[দরজা স্লাম]

136
00:12:06,146 --> 00:12:08,604
- [মহিলা] তাদের কি এখনও নতুন পাইলট আছে?
-[লিওনি] আমরা নিশ্চিত নই।

137
00:12:10,021 --> 00:12:12,146
[উইলনার] 15 তম দুই সপ্তাহের মধ্যে, তাই না?

138
00:12:13,521 --> 00:12:15,479
যদিও তিনি এখনও সক্রিয়? পেট্রোভিচ।

139
00:12:16,062 --> 00:12:17,812
ঠিক আছে, মনে হচ্ছে যেন তিনি আছেন।

140
00:12:17,896 --> 00:12:21,771
তিনি ক্রমাগত ফোনের মধ্যে সুইচিং করছেন।
যদিও দল ছাড়া আমরা নিশ্চিত হতে পারি না।

141
00:12:22,812 --> 00:12:25,021
আমরা এখন যথেষ্ট আছে
তার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্রের অভিযোগ?

142
00:12:25,104 --> 00:12:25,937
উহ, না।

143
00:12:29,104 --> 00:12:30,396
উপর থেকে প্রশ্ন আছে

144
00:12:30,479 --> 00:12:34,604
কেন আমরা আমাদের সম্পদ নির্দেশ করছি সম্পর্কে
এমন একটি অপরাধের প্রতি যা এখনও বিদ্যমান নেই।

145
00:12:35,271 --> 00:12:39,187
-তাহলে, আমরা এই তারিখ সম্পর্কে কতটা নিশ্চিত?
- আমরা যখন শুনছিলাম তখন আমরা এটি পেয়েছি।

146
00:12:39,771 --> 00:12:42,354
এবং আমরা কি জানি
Västberga বনাম Panaxia সম্পর্কে?

147
00:12:42,854 --> 00:12:46,812
আমরা আশা করছি যে তারা আরও তৈরি করতে শুরু করবে
ভুল আমরা 15 তম কাছাকাছি পেতে.

148
00:12:47,604 --> 00:12:48,437
ঠিক আছে।

149
00:12:49,271 --> 00:12:50,729
আমাদের এখন অগ্রগতি করতে হবে।

150
00:12:51,729 --> 00:12:52,562
ধন্যবাদ

151
00:12:55,604 --> 00:12:56,437
[ম্যাট] উহ…

152
00:12:57,062 --> 00:12:59,104
-ঠিক আছে, হয়তো আমরা পারবো...
-[লিওনি] আমার একটা ধারণা আছে।

153
00:12:59,604 --> 00:13:02,021
তাদের নজরদারি বন্ধ করতে বলুন
এক ঘন্টার জন্য পেট্রোভিচের উপর।

154
00:13:02,521 --> 00:13:04,646
-[ম্যাট] কেন?
- [লিওনি] আমি কিছু চেষ্টা করতে চাই.

155
00:13:04,729 --> 00:13:06,729
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

156
00:13:23,854 --> 00:13:24,729
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

157
00:13:29,646 --> 00:13:30,812
-[ওয়েট্রেস] আরে!
-আরে।

158
00:13:30,896 --> 00:13:32,396
- [ওয়েট্রেস] স্বাগতম।
-ধন্যবাদ।

159
00:13:43,896 --> 00:13:46,146
[লিওনি হেসে ফেলে] সেই মুখ আমি জানি!

160
00:13:46,229 --> 00:13:47,604
আমি প্রায় এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

161
00:13:48,479 --> 00:13:49,812
-কেমন আছো?
-[লিওনি হেসে উঠল]

162
00:13:49,896 --> 00:13:52,604
15, 20 বছর হয়ে গেল?
-এটা বলো না। তুমি আমাকে বুড়ো মনে করবে।

163
00:13:52,687 --> 00:13:55,354
আচ্ছা, তুমি আমার কাছে এখনও 12 বছর বয়সী,
আপনার বয়স কত তা বিবেচ্য নয়।

164
00:13:55,437 --> 00:13:56,437
কি হচ্ছে?

165
00:13:57,312 --> 00:13:59,062
আমার আজ রাতে ডেট করার কথা ছিল।

166
00:13:59,146 --> 00:14:00,729
-লোকটা কোথায়?
- সে বাতিল করেছে।

167
00:14:01,354 --> 00:14:03,646
-কি একটা ঝাঁকুনি।
-মম। আচ্ছা, আমি জানি না।

168
00:14:03,729 --> 00:14:05,646
এসো, আমার সাথে বসো। আপনি কিছু খাবার চান?

169
00:14:06,146 --> 00:14:08,271
- সম্ভবত একটি পানীয়?
-না, না। যদিও ধন্যবাদ.

170
00:14:08,354 --> 00:14:09,771
তারা এখানে একটি মহান vongole আছে.

171
00:14:09,854 --> 00:14:12,104
[লিওনি হেসে ওঠে] ঠিক আছে।
আমার মনে হয় আমি একটা বিয়ার খাব।

172
00:14:12,604 --> 00:14:14,104
-শুধু একটা বিয়ার?
-[লিওনি] হুম।

173
00:14:14,729 --> 00:14:17,396
আমিনা! আপনি তাকে ধরতে পারেন
একটি লম্বা IPA দয়া করে?

174
00:14:17,479 --> 00:14:18,687
- [আমিনা] হ্যাঁ!
-ধন্যবাদ।

175
00:14:20,021 --> 00:14:21,937
এই সুন্দর. এই সব তোমার?

176
00:14:22,021 --> 00:14:24,479
- আমি সময়ে সময়ে সাহায্য করি।
-[লিওনি] হুম।

177
00:14:25,271 --> 00:14:27,354
কেমন আছেন? কেমন আছেন?

178
00:14:27,437 --> 00:14:29,271
আপনি কি এখনও ফিটজাতে বসবাস করছেন?

179
00:14:29,854 --> 00:14:31,604
-এখন আমি ফিটজায় ফিরে এসেছি।
- [জোরান] থেকে?

180
00:14:31,687 --> 00:14:35,146
-আমি কিছুদিন ধরে বিদেশে কাজ করছি।
- [জোরান] আহ, ঠিক আছে। আপনি কি করবেন?

181
00:14:35,646 --> 00:14:37,896
কচুরিপানা। এটা মজা না?

182
00:14:37,979 --> 00:14:41,187
-আচ্ছা, মানে চাকরি তো চাকরি।
-[লিওনি] ওটা, সেটাই।

183
00:14:45,937 --> 00:14:46,771
কি?

184
00:14:47,396 --> 00:14:50,062
দুঃখিত। আমি যখন তোমার দিকে তাকাই,
তোমার ভাইকে দেখছি।

185
00:14:53,146 --> 00:14:56,271
তুমি জানো,
আমি এখনও প্রতিদিন তাকে নিয়ে ভাবি।

186
00:14:57,604 --> 00:15:00,271
আমি ফিত্তজার কথা ভাবতেও পারি না
বমি বমি ভাব না পেয়ে

187
00:15:00,937 --> 00:15:01,771
মি.

188
00:15:02,604 --> 00:15:04,021
কিন্তু আপনি তার জানাজায় ছিলেন না।

189
00:15:04,521 --> 00:15:07,646
আমি শুধু পারিনি. আমি পারতাম না
এমনকি আপনার মায়ের দিকে তাকাতে।

190
00:15:08,146 --> 00:15:09,146
আমি এটা করতে পারিনি।

191
00:15:10,271 --> 00:15:11,104
হুম।

192
00:15:13,062 --> 00:15:13,896
ঠিক।

193
00:15:14,646 --> 00:15:16,812
আমি তখনও বেশ ছোট ছিলাম
যখন তিনি মারা যান,

194
00:15:16,896 --> 00:15:18,771
তাই আমি জানি না সে কিসের মধ্যে আটকা পড়েছিল।

195
00:15:19,979 --> 00:15:21,687
- [জোরান] কি বলবো?
-ধন্যবাদ।

196
00:15:22,396 --> 00:15:24,396
আপনার ভাই একজন মহান ব্যক্তি ছিলেন, কিন্তু তিনি...

197
00:15:25,146 --> 00:15:26,146
তিনি মানুষকে বিশ্বাস করতেন।

198
00:15:26,646 --> 00:15:28,396
হুম। এবং আপনি না?

199
00:15:29,521 --> 00:15:31,729
বেশি না। আপনি বাঁচুন এবং আপনি শিখুন।

200
00:15:31,812 --> 00:15:32,687
মি.

201
00:15:34,104 --> 00:15:34,937
মম-হুম।

202
00:15:38,271 --> 00:15:39,604
আচ্ছা, তুমি কি এখন বিবাহিত?

203
00:15:40,354 --> 00:15:41,437
-বাচ্চারা?
- [জোরান] আমি?

204
00:15:41,521 --> 00:15:43,187
-হ্যাঁ।
- [জোরান] তুমি কি পাগল?

205
00:15:43,271 --> 00:15:44,604
আপনি কি বলতে চান? কেন নয়?

206
00:15:45,687 --> 00:15:47,312
মিম, এটা আপনাকে দুর্বল করে তোলে।

207
00:15:47,812 --> 00:15:49,562
[লিওনি হেসে ফেলে] হুম, আমি দেখছি।

208
00:15:50,271 --> 00:15:52,437
যে একটি সিনেমা পছন্দ, তাই না?
লাইন কি?

209
00:15:53,021 --> 00:15:56,062
"আপনি উঠতে এবং চলে যেতে সক্ষম হবেন
30 সেকেন্ডের মধ্যে সবকিছু পিছনে।"

210
00:15:56,146 --> 00:15:58,896
এমন কিছু।
ডি নিরোর সাথে ছিল হিট।

211
00:15:58,979 --> 00:16:00,104
এবং প্যাচিনো।

212
00:16:00,187 --> 00:16:01,229
হ্যাঁ, তাকেও।

213
00:16:01,812 --> 00:16:04,896
জোরান, কেউ "ড্রাইভার" বলে ডাকে
ফোনে তোমাকে চাইছে।

214
00:16:04,979 --> 00:16:06,896
[জোরান] তাকে বলুন
আমি একটু পরে তাকে কল করব।

215
00:16:07,396 --> 00:16:10,521
ওহ, আপনি সব চেষ্টা ছিল না
সিনেমায় তাদের মতো পোশাক পরতে?

216
00:16:10,604 --> 00:16:12,771
মিলন যখন মাথা কামিয়েছে
ডি নিরোর মতো হতে।

217
00:16:12,854 --> 00:16:14,812
-[লিওনি হেসে উঠল]
- [মানুষ] সে বলছে এটা জরুরি।

218
00:16:15,312 --> 00:16:16,437
এটা সবসময় জরুরি।

219
00:16:16,521 --> 00:16:18,771
-আমি শুধু এক মিনিট হবে, দুঃখিত.
-হুম। সব ভাল.

220
00:16:32,312 --> 00:16:34,312
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

221
00:16:57,604 --> 00:16:58,437
অ্যাক্সেল।

222
00:17:02,521 --> 00:17:04,771
খুশি আপনি এটা করতে পারে. একটি আসন আছে.

223
00:17:05,354 --> 00:17:06,187
ভালো আছো?

224
00:17:07,312 --> 00:17:08,271
[অ্যাক্সেল] হ্যাঁ, দারুণ।

225
00:17:09,146 --> 00:17:09,979
[অ্যাক্সেল নিঃশ্বাস ছাড়ে]

226
00:17:11,229 --> 00:17:13,437
আপনি এখানে দেখা করতে চান
তাই আমি একটি তারের পরতে পারিনি?

227
00:17:13,521 --> 00:17:15,812
-[দুজনেই হাসে]
-তুমি খুব বুদ্ধিমান যে আমাকে ঠকাতে পারবে না।

228
00:17:16,312 --> 00:17:19,687
আপনি জানেন, আমি আমার গবেষণা করি।
আমি ঠিক জানি তুমি কে।

229
00:17:21,021 --> 00:17:22,604
এবং আমি জানি আপনি একজন ভালো পাইলট।

230
00:17:23,562 --> 00:17:25,646
সাহসী। অভয়.

231
00:17:26,937 --> 00:17:29,771
আমি টিভিতে আপনার সময় থেকে কিছু exec জানি.

232
00:17:30,646 --> 00:17:32,687
আপনি কিভাবে ম্যাডোনাকে চুপ করতে পেরেছেন।

233
00:17:34,021 --> 00:17:35,271
আমি জানি তুমি টিভি ছেড়েছ

234
00:17:35,354 --> 00:17:38,979
এবং বায়ু শক্তিতে প্রবেশ করে
আরও স্বাভাবিক কাজের সময়সূচীর জন্য

235
00:17:39,854 --> 00:17:42,187
ভান্না এবং বাচ্চাদের পরে
তোমাকে কিছুক্ষণের জন্য রেখেছি।

236
00:17:42,896 --> 00:17:44,854
এবং আমি জানি যে আপনি ঋণী.

237
00:17:47,521 --> 00:17:49,354
আমি আপনার সমস্যায় আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

238
00:17:49,437 --> 00:17:51,437
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

239
00:17:53,312 --> 00:17:54,437
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

240
00:17:56,021 --> 00:17:58,146
-আরে!
-[মহিলা 1] হাই! তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

241
00:17:58,646 --> 00:18:00,979
-কেমন আছো?
-[অ্যালেক্স] আরে সেখানে। এবং এখানে মিশেল.

242
00:18:01,062 --> 00:18:02,354
- [মহিলা 1] দুর্দান্ত।
-ওহ, উম, মিশেল।

243
00:18:02,437 --> 00:18:04,021
-[মহিলা 1] জেসিকা।
- আমরা কিছু এনেছি।

244
00:18:04,104 --> 00:18:06,021
[জেসিকা] এটা আপনার খুব মিষ্টি. ধন্যবাদ!

245
00:18:06,104 --> 00:18:08,146
-ভেতরে এসো। তোমার কোটগুলো ঝুলিয়ে দাও।
- [মিশেল] অবশ্যই।

246
00:18:08,229 --> 00:18:09,854
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজায়]

247
00:18:09,937 --> 00:18:10,771
কি?

248
00:18:11,271 --> 00:18:12,104
কিছুই না।

249
00:18:12,687 --> 00:18:13,812
- সুন্দর শার্ট।
- শুরু করো না।

250
00:18:13,896 --> 00:18:14,854
আপনি দেখতে মহান.

251
00:18:15,521 --> 00:18:17,729
-তাহলে, তারা সবাই আপনার সহকর্মী, তাই না?
-হ্যাঁ।

252
00:18:19,437 --> 00:18:21,021
-হাই।
-[মহিলা 2] আরে!

253
00:18:21,104 --> 00:18:23,646
-[অ্যালেক্স] ইনি মিশেল।
-[মিশেল] আরে। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

254
00:18:23,729 --> 00:18:26,271
-[মানুষ] টমাস। স্বাগতম।
-[মিশেল] আরে। মিশেল আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

255
00:18:26,354 --> 00:18:28,354
[স্নান প্যাটার]

256
00:18:30,896 --> 00:18:32,604
[কীপ্যাড বীপ]

257
00:18:33,729 --> 00:18:35,729
[মৃদু সঙ্গীত বাজায়]

258
00:18:47,604 --> 00:18:52,271
[সমস্ত] ♪ এখানে প্রথম! ♪

259
00:18:54,312 --> 00:18:55,187
[মানুষ] উফ.

260
00:18:55,896 --> 00:19:01,354
♪ "হুপ ফোল-ডি-রোল লা লা" গাও ♪

261
00:19:01,437 --> 00:19:02,604
[হাসি]

262
00:19:02,687 --> 00:19:05,687
- [মহিলা] স্টিফেন খেলা খেলছে.
- [জেসিকা] তার সবসময় কিছু বলার থাকে।

263
00:19:05,771 --> 00:19:08,604
আমার অনেক গল্প আছে।
ওহ, একবার তিনি বলেছিলেন,

264
00:19:08,687 --> 00:19:10,896
"তোমাকে কালোতে দারুন লাগছে।
এটি আপনাকে ছোট দেখায়।"

265
00:19:10,979 --> 00:19:12,062
[হাসি]

266
00:19:12,146 --> 00:19:14,229
[মানুষ] তিনি আমাকে উদ্বেগ আক্রমণের মত দেন।

267
00:19:14,312 --> 00:19:16,979
সে শুধু বারান্দায় উঠে দাঁড়াবে
এবং আপনার দিকে তাকান

268
00:19:17,062 --> 00:19:19,604
তুমি কি জানো সে কি ভালোবাসে?
সবার দিকে তাকাচ্ছে।

269
00:19:20,187 --> 00:19:21,646
-এটা আছে।
- [জেসিকা] ঠিক।

270
00:19:21,729 --> 00:19:25,437
হ্যাঁ, যখন আমি তাকে ফেলে দিতাম, সে করবে
সর্বদা আমার মধ্যাহ্নভোজের সাথে তার বিরতির সময়।

271
00:19:25,521 --> 00:19:29,021
তারপর তিনি বারান্দায় যাবেন,
এবং একটি যৌনসঙ্গম হামাগুড়ি মত তাকান.

272
00:19:29,104 --> 00:19:31,604
আমাকে থামিয়ে দিল
অলিন্দ মধ্যে মধ্যাহ্নভোজন সত্যিই দ্রুত খাওয়া.

273
00:19:31,687 --> 00:19:33,729
-[হাসি]
- [মহিলা] খুব ভয়ঙ্কর।

274
00:19:34,729 --> 00:19:35,604
বারান্দা থেকে!

275
00:19:40,437 --> 00:19:42,437
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

276
00:19:43,687 --> 00:19:44,604
[কীপ্যাড বীপ]

277
00:19:45,646 --> 00:19:47,646
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

278
00:20:08,854 --> 00:20:10,562
[মিশেল] এখানে, বলছি. এই দেখুন.

279
00:20:10,646 --> 00:20:13,937
এটি একটি বারান্দা।
তারা এখানে এক ধরনের ধার তৈরি করেছে।

280
00:20:14,021 --> 00:20:16,354
-কাঁচের পিরামিডের জানালা ভাঙা?
- [মিশেল] ঠিক।

281
00:20:16,437 --> 00:20:19,021
আমরা এই জানালা ভাঙি,
এবং মই বারান্দায় নিয়ে যান।

282
00:20:19,104 --> 00:20:20,646
এটা পঞ্চম তলায়, ঠিক আছে?

283
00:20:20,729 --> 00:20:23,854
তারপর, আমরা অন্য সিঁড়ি নিতে
অলিন্দ জুড়ে অন্দর জানালায়।

284
00:20:23,937 --> 00:20:26,729
যার কথা আমি তোমাকে বলেছি।
এটা ষষ্ঠ তলায়, ঠিক আছে?

285
00:20:27,312 --> 00:20:28,646
তারপর আমরা স্টোরেজ রুমে আছি.

286
00:20:28,729 --> 00:20:30,687
আমরা ভেঙ্গে যাবো,
এবং এই কোণে প্রায় যান.

287
00:20:30,771 --> 00:20:34,146
ঠিক তার পরে, আমরা নগদে আছি।
এটি প্রবেশ করার একমাত্র উপায়।

288
00:20:36,437 --> 00:20:38,271
আমাদের কিছু লম্বা গাধা মই প্রয়োজন হবে.

289
00:20:38,354 --> 00:20:40,187
হ্যাঁ, এবং যদি সেই মইগুলি ছেড়ে দেয়,

290
00:20:40,854 --> 00:20:42,187
তারপর আমরা সেখানে আটকে আছি।

291
00:20:43,229 --> 00:20:44,729
[মিশেল] আমরা শুধু আটকে নেই.

292
00:20:46,229 --> 00:20:47,104
আমরা সবাই মৃত।

293
00:20:48,187 --> 00:20:49,896
ছয় তলা ড্রপ। কংক্রিট মেঝে।

294
00:20:52,312 --> 00:20:54,021
আমরা কিভাবে জানি
যদি ব্লুপ্রিন্ট সঠিক হয়?

295
00:20:54,104 --> 00:20:56,771
- মানে…
-ওয়েল, আমরা না. আমরা সেখানে না হওয়া পর্যন্ত না।

296
00:20:59,021 --> 00:20:59,854
পারফেক্ট।

297
00:21:01,229 --> 00:21:02,229
[মিশেল] দেখুন.

298
00:21:14,104 --> 00:21:15,396
[গাড়ির লক বীপ]

299
00:21:15,479 --> 00:21:17,062
[মিশেল] আপনি এই লোক সম্পর্কে কি জানেন?

300
00:21:17,146 --> 00:21:18,729
কিছুদিন টিভিতে কাজ করতেন।

301
00:21:18,812 --> 00:21:19,979
সে তার নিজের কাজ শুরু করেছে,

302
00:21:20,062 --> 00:21:21,979
টিভি ডিচ করে বায়ু শক্তিতে চলে গেল।

303
00:21:22,062 --> 00:21:24,312
হেলিকপ্টার সার্টিফিকেশন পেয়েছেন
পাশে

304
00:21:24,396 --> 00:21:25,312
ঋণে সমাহিত।

305
00:21:25,396 --> 00:21:28,604
আরে, আরে, আরে, এইটা কী?
আপনি সত্যিই যে চেষ্টা করতে যাচ্ছেন?

306
00:21:29,271 --> 00:21:30,479
ফাক ইউ, ফাক ইউ!

307
00:21:32,437 --> 00:21:35,812
[জোরান] সে যদি সব হারাবে
যে লোকেদের কাছে তার পাওনা আছে তাকে পরিশোধ করে না।

308
00:21:36,562 --> 00:21:38,771
ঘর, স্ত্রী, বাচ্চারা। এটা সব.

309
00:21:40,687 --> 00:21:42,521
কোন উপায় নেই
সে এই থেকে ফিরে আসবে।

310
00:21:42,604 --> 00:21:43,521
আমাকে বিশ্বাস করুন.

311
00:21:44,646 --> 00:21:45,687
সম্পূর্ণ তাজা?

312
00:21:46,271 --> 00:21:49,854
উড়তে পারে এমন কোনো ডাকাতকে আমি চিনি না
একটি হেলিকপ্টার আপনি যদি একটি খুঁজে, আমাকে কল.

313
00:21:49,937 --> 00:21:51,937
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

314
00:21:54,146 --> 00:21:55,437
-[জোরান] আরে, এক্সেল।
-[অ্যাক্সেল] আরে।

315
00:21:55,521 --> 00:21:56,396
-ভালো হয়েছে?
-হ্যাঁ।

316
00:21:56,479 --> 00:21:58,437
অ্যাক্সেল, মিশেল। মিশেল, অ্যাক্সেল।

317
00:21:59,687 --> 00:22:01,854
-মিশেল আমার সাথে কাজ করে।
-একটু বসো।

318
00:22:03,354 --> 00:22:04,562
অ্যাক্সেল, কেমন আছেন ভাই?

319
00:22:05,396 --> 00:22:06,354
-[অ্যাক্সেল] ঠিক আছে।
- দারুণ।

320
00:22:06,854 --> 00:22:08,562
-[অ্যাক্সেল] তুমি?
- আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।

321
00:22:09,646 --> 00:22:11,646
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

322
00:22:14,646 --> 00:22:16,229
যে পাইলট সত্যিই ব্যয়বহুল.

323
00:22:16,812 --> 00:22:17,812
ফ্ল্যাট ফিও।

324
00:22:19,354 --> 00:22:23,562
আমরা যা চাই তা যদি আমরা বের করি,
যে ফি আমাদের নেটের প্রায় 10%।

325
00:22:23,646 --> 00:22:26,312
হ্যাঁ, কিন্তু প্রশ্ন হল
আমরা কিভাবে যে মত একটি বিশাল ফি কভার করব

326
00:22:26,396 --> 00:22:29,229
যদি আমরা বের না হই
আমরা কি চাই, আপনি জানেন?

327
00:22:30,979 --> 00:22:31,812
[জোরান হাসে]

328
00:22:32,396 --> 00:22:35,229
সেই বোকা পায় না
যে সে তার জীবনের মূল্য দিচ্ছে।

329
00:22:39,021 --> 00:22:40,604
আপনি যেমন একটি ভয়ানক প্রভাব করছি.

330
00:22:40,687 --> 00:22:42,687
একবারে ধোঁয়া আপনাকে মেরে ফেলবে না।

331
00:22:48,562 --> 00:22:49,437
[জোরান] এটা গুটিয়ে নিতে,

332
00:22:51,229 --> 00:22:53,479
আমরা জানি পুলিশ কোথায়
তাদের হেলিকপ্টার রাখুন।

333
00:22:54,562 --> 00:22:55,729
আমরা জানি কিভাবে ভিতরে যেতে হয়.

334
00:22:56,396 --> 00:22:59,229
আমাদের একটি হেলিকপ্টার আছে,
একজন পাইলট, এবং একটি তারিখ, তাই না?

335
00:22:59,312 --> 00:23:00,312
হ্যাঁ।

336
00:23:04,479 --> 00:23:06,812
আমরা মই ইতিবাচক
আমাদের জন্য কোন সমস্যা হবে না?

337
00:23:06,896 --> 00:23:07,729
আমরা.

338
00:23:12,812 --> 00:23:14,812
-E-B-Z-2-8-8।
-হুম?

339
00:23:14,896 --> 00:23:18,354
E-B-Z-2-8-8 লিখুন
এবং গাড়ির রেজিস্ট্রির মাধ্যমে এটি চালান।

340
00:23:19,771 --> 00:23:22,521
Kjell-Åke Löfgren, Falköping থেকে।

341
00:23:23,021 --> 00:23:26,437
কেজেল-আকে? Kjell-Åke কি
Falköping থেকে এখানে কি করছেন?

342
00:23:26,521 --> 00:23:27,771
মি. পুলিশই বা কি?

343
00:23:28,646 --> 00:23:31,562
তারা সাধারণত তাদের গাড়ী নিবন্ধন
সারা দেশে এলোমেলোভাবে।

344
00:23:31,646 --> 00:23:33,771
-[মিচেল] আমি কি দেখতে পারি?
-আসুন। চলুন।

345
00:23:33,854 --> 00:23:35,729
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

346
00:23:51,021 --> 00:23:54,146
- [অফিসার 1] তাকে অনুসরণ করুন। তাকে হারাবেন না।
- [অফিসার 2] আপনি কি মনে করেন আমি কি করছি?

347
00:23:54,229 --> 00:23:56,229
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

348
00:23:58,146 --> 00:23:59,062
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

349
00:24:00,937 --> 00:24:01,854
[অফিসার 2] ওহ না।

350
00:24:04,604 --> 00:24:06,229
-আরে!
-আরে।

351
00:24:07,604 --> 00:24:09,146
[জোরান] আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

352
00:24:09,771 --> 00:24:10,937
না, আমরা সবাই ভালো আছি।

353
00:24:11,604 --> 00:24:13,812
ঠিক আছে, দেখে মনে হচ্ছে আপনি হারিয়ে গেছেন।

354
00:24:14,354 --> 00:24:15,771
তুমি এখানকার না, তাই না?

355
00:24:16,271 --> 00:24:17,687
নাহ, আমরা এখানে শুধু দেখতে এসেছি।

356
00:24:18,187 --> 00:24:19,229
- [জোরান] ভিজিটিং?
-হ্যাঁ।

357
00:24:19,312 --> 00:24:20,896
[জোরান] আহ। আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

358
00:24:22,271 --> 00:24:23,229
গ্রামাঞ্চল।

359
00:24:23,312 --> 00:24:25,104
গ্রামাঞ্চল, হুম।

360
00:24:26,229 --> 00:24:27,312
এটা অনেক দূরের সফর।

361
00:24:30,021 --> 00:24:32,396
ঠিক আছে, তাহলে আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

362
00:24:32,479 --> 00:24:33,312
আমরা করব।

363
00:24:33,396 --> 00:24:35,521
-স্টকহোমে স্বাগতম।
-[অফিসার 2] মিম-হুম।

364
00:24:38,729 --> 00:24:39,854
খোদা অভিশাপ.

365
00:24:40,354 --> 00:24:42,146
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

366
00:26:06,937 --> 00:26:07,771
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

367
00:26:07,854 --> 00:26:11,437
[লিওনি] পেট্রোভিচ জানেন যে তাকে দেখা হচ্ছে
এখন, কিন্তু কেন সে জানে না।

368
00:26:11,937 --> 00:26:14,021
[মানুষ] তারপর তারা সম্ভবত করব
এটা এখন বন্ধ কল, ডান?

369
00:26:14,104 --> 00:26:17,146
ওয়েল, আমি কল্পনা করতে পারি না যে তারা করবে,
এতদূর পাওয়ার পর।

370
00:26:19,687 --> 00:26:20,521
[দরজা বন্ধ]

371
00:26:21,271 --> 00:26:22,146
[লিওনি] মিম।

372
00:26:23,312 --> 00:26:26,229
উম, ঠিক আছে, আমাদের পরিকল্পনা পরিবর্তন করতে হবে।

373
00:26:26,729 --> 00:26:29,271
এর stakeouts একটি হোল্ড করা যাক
পরবর্তী 24 ঘন্টার জন্য

374
00:26:29,354 --> 00:26:31,937
তাকে একটু জায়গা দিতে দাও,
কিন্তু আমরা শুনতে থাকব।

375
00:26:32,021 --> 00:26:33,562
হ্যাঁ। ভালো পরিকল্পনা।

376
00:26:34,854 --> 00:26:35,771
উহ, অন্য জিনিস.

377
00:26:36,437 --> 00:26:39,229
তোমার আর আমার বসতে হবে
এবং আবার ডিপোর উপর দিয়ে যান।

378
00:26:39,312 --> 00:26:41,354
টাস্কফোর্স আমাদের চায়
দুটির মধ্যে বেছে নিতে

379
00:26:41,437 --> 00:26:43,437
তারা সমর্থন চালিয়ে যাওয়ার আগে।

380
00:26:43,521 --> 00:26:44,771
মি. ঠিক আছে।

381
00:26:45,521 --> 00:26:49,896
যে অপেক্ষা করতে হবে. আমাকে যেতে হবে,
কিন্তু আমি কয়েক ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসব।

382
00:27:04,104 --> 00:27:06,104
[শিশুদের বকবক]

383
00:27:07,146 --> 00:27:08,979
-[দরজায় টোকা দিয়ে]
- [লিওনি] হ্যালো.

384
00:27:09,062 --> 00:27:09,937
আরে!

385
00:27:12,521 --> 00:27:13,396
দুঃখিত আমি দেরী করছি.

386
00:27:13,479 --> 00:27:15,021
-কোনো চিন্তা নেই।
-সবাই কি ইতিমধ্যে চলে গেছে?

387
00:27:15,104 --> 00:27:16,146
-সবাই না।
-[লিওনি] আহ।

388
00:27:16,229 --> 00:27:17,979
- [মানুষ] সে সেখানে বসে আছে।
-মম।

389
00:27:19,521 --> 00:27:20,812
আরে, মধু। আরে।

390
00:27:21,312 --> 00:27:22,896
হাই, বন্ধু. শুভ জন্মদিন!

391
00:27:24,104 --> 00:27:25,854
-কেমন লাগছে পাঁচ বছর?
-ভাল।

392
00:27:27,646 --> 00:27:32,729
আরে, আমি দুঃখিত আমি একটু দেরি করেছি। হুম?
আজ অনেক খারাপ লোক ছিল।

393
00:27:32,812 --> 00:27:34,562
- [মহিলা] আমি আমার পরিচয় করিনি।
-হাই।

394
00:27:34,646 --> 00:27:37,021
-আমি আন্না, আমি পাশে থাকি।
-ওহ, লিওনি।

395
00:27:37,104 --> 00:27:39,146
আমি… কিয়ানের মা।

396
00:27:39,229 --> 00:27:42,062
[আন্না] আহা! তাই তুমি কিয়ানের মা। আশ্চর্যজনক!

397
00:27:42,146 --> 00:27:44,771
-[লিওনি] মিম।
- [সেল ফোনের বীপ]

398
00:27:46,896 --> 00:27:48,896
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

399
00:28:07,771 --> 00:28:08,937
[রামি] দেখা হচ্ছে?

400
00:28:09,021 --> 00:28:11,229
[মিচেল] পুলিশ জোরানকে লেজ করছে।
আমরা গতকাল লক্ষ্য করেছি।

401
00:28:11,312 --> 00:28:12,229
[রামি] ফাক!

402
00:28:12,729 --> 00:28:14,604
-আমি জানতাম! আমি এটা জানতাম.
-[মিচেল] চিল আউট।

403
00:28:14,687 --> 00:28:16,937
আমি কিভাবে চিল আউট করতে পারি?
আমরা নিদারুণ নজরদারিতে আছি।

404
00:28:17,021 --> 00:28:19,062
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
তারা কি জানেন কি হচ্ছে?

405
00:28:19,146 --> 00:28:22,479
না, না, আমরা তা মনে করি না। দেখ, জোরান
মনে করে এটি অন্য কিছুর সাথে সংযুক্ত।

406
00:28:22,562 --> 00:28:23,521
এই চোদো, মানুষ.

407
00:28:23,604 --> 00:28:25,604
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

408
00:28:34,771 --> 00:28:36,229
[মিশেল] আপনি কি কিছু লক্ষ্য করেছেন?

409
00:28:36,312 --> 00:28:38,312
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

410
00:28:42,354 --> 00:28:44,271
-না।
-[মিচেল] না।

411
00:28:45,187 --> 00:28:46,021
আমিও না।

412
00:28:46,104 --> 00:28:48,104
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

413
00:28:49,312 --> 00:28:50,146
আমরা কি করব?

414
00:28:51,104 --> 00:28:52,354
আমরা শুধু এটা কল করছি?

415
00:28:52,437 --> 00:28:56,937
ওয়েল, দেখুন, চলুন আমরা মাধ্যমে যেতে না বলা যাক
এটা দিয়ে, আপনি কি করতে যাচ্ছেন? সৎ.

416
00:28:57,021 --> 00:28:59,604
-আমি ভালো থাকবো। তুমি উলটে আছ।
-আমার সম্পর্কে এভাবে কথা বলবেন না।

417
00:29:00,187 --> 00:29:02,729
আমি শুধু বলছি আসলে কি পরিবর্তন হয়েছে?

418
00:29:02,812 --> 00:29:04,104
তারা জোরান দেখছে!

419
00:29:04,187 --> 00:29:06,979
- [মিশেল] আমাদের কি দেখা হচ্ছে? হুহ?
-এটাই কি বদলে গেছে!

420
00:29:08,937 --> 00:29:10,229
সত্যিই, এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

421
00:29:12,146 --> 00:29:13,979
আমাদের মধ্যে কেউ কি কিছু লক্ষ্য করবে না?

422
00:29:16,146 --> 00:29:17,896
একটু শান্ত হও, ভাই। আরাম করুন।

423
00:29:19,604 --> 00:29:20,729
আপনি প্যারানয়েড হচ্ছেন।

424
00:29:28,021 --> 00:29:30,354
ভাই, আমি আর জেলে যেতে পারব না।
আমি শুধু... আমি পারব না।

425
00:29:30,437 --> 00:29:32,229
-আমি জানি। বুঝলাম।
-আমি আর পারবো না।

426
00:29:32,312 --> 00:29:33,687
না, তুমি বুঝবে না।

427
00:29:39,604 --> 00:29:40,479
এর এই কাজ করা যাক.

428
00:29:41,354 --> 00:29:43,437
-আমরা কি মিটবল খাচ্ছি?
- [জন] না।

429
00:29:44,229 --> 00:29:45,896
-তুমি দিদিমাকে জড়িয়ে ধরবে?
- [জন] না।

430
00:29:45,979 --> 00:29:48,146
-আপনাকে এই ওয়াইন ট্রাই করতে হবে।
- মাফ করবেন।

431
00:29:48,229 --> 00:29:49,854
আপনি সেখানে ছিলেন জানতাম না, আমি দুঃখিত।

432
00:29:49,937 --> 00:29:52,396
- [মানুষ 1] এখানে একটি কাজ.
-[নারী 1] নিশ্চিত করুন যে ওভেন প্রস্তুত।

433
00:29:52,479 --> 00:29:55,771
হ্যালো। হ্যালো, মধু বলুন. হ্যালো।

434
00:29:55,854 --> 00:29:58,896
[মানুষ 1] আমি শুধু মনে করি
এটা ঠিক কিভাবে কাজ করে, তাই না?

435
00:29:59,604 --> 00:30:00,437
[মানুষ 2] আচ্ছা, হ্যাঁ।

436
00:30:00,521 --> 00:30:02,604
[নারী 2] আপনি যদি রান্না করেন,
আমি বাচ্চাদের দেখাশোনা করতে পারি।

437
00:30:02,687 --> 00:30:04,979
-তাহলে কেমন লাগলো? এটা সন্ত্রস্ত ছিল?
- এটি একটি মহান সময় ছিল.

438
00:30:05,062 --> 00:30:07,104
এটা অবিশ্বাস্য ছিল.
তারা যখন মঞ্চে ছিল...

439
00:30:07,187 --> 00:30:10,646
- [রামি] বাইরে তাকাও, আসছে।
-[মহিলা 2] হ্যাঁ, আমি সত্যিই উত্তেজিত।

440
00:30:11,187 --> 00:30:13,812
-সিট বদলাতে চান?
- [মানুষ 1] এটা ঠিক আছে. আমি এখানে ভালো আছি।

441
00:30:15,604 --> 00:30:18,812
উহ, হ্যাঁ। আমি, উম, করতে যাচ্ছি
কিছু সময়ে একটি ঘোষণা একটি বিট.

442
00:30:18,896 --> 00:30:21,854
এটা এমন কিছু যা আমি চেয়েছিলাম
কিছুক্ষণের জন্য আপনাকে বলছি.

443
00:30:21,937 --> 00:30:23,271
[মানুষ 2] আহ, আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, মানুষ।

444
00:30:23,354 --> 00:30:25,521
- [মহিলা 1] আমরা এটি সম্পর্কে একটু কথা বললাম।
- আহ, আমার জন্য কিছুই না।

445
00:30:25,604 --> 00:30:27,854
আহ, এক গ্লাস খেলেই ভালো হয়ে যাবে।

446
00:30:27,937 --> 00:30:30,229
- [ক্যারিন] আমি নিশ্চিত এটা দারুণ হবে।
- [মহিলা 2] আমি তাই আশা করি.

447
00:30:30,312 --> 00:30:32,604
আমি জানি পিটারের বাবা সত্যিই খুশি ছিলেন
যখন সে শুনেছে।

448
00:30:32,687 --> 00:30:34,937
পরদিন তাকে সে কথা বললো,
এবং তিনি আনন্দিত ছিল.

449
00:30:35,021 --> 00:30:37,187
- [মহিলা 1] আমি নিশ্চিত.
-[মানুষ 2] সকার, যা মজাদার হয়েছে।

450
00:30:37,271 --> 00:30:40,771
-[মহিলা 1] পিটার, তুমি কি তাদের বলতে চাও?
- [শিশু] তোমার চুল মজার।

451
00:30:41,396 --> 00:30:42,229
আমার উচিত?

452
00:30:43,146 --> 00:30:46,021
ঠিক আছে। ভাল,
আমাকে সোরবোনে গৃহীত করা হয়েছে।

453
00:30:46,104 --> 00:30:48,354
-কোন উপায়? এটা দারুণ!
-[মহিলা 3] ভাল কাজ!

454
00:30:48,437 --> 00:30:50,229
-গোশ, অভিনন্দন!
-[অ্যান্ডার্স] তোমার দিকে তাকাও!

455
00:30:50,312 --> 00:30:51,979
- [মানুষ 2] আপনার জন্য খুশি.
-[অ্যান্ডার্স] চমৎকার কাজ!

456
00:30:52,062 --> 00:30:54,729
-[পিটার] ধন্যবাদ, সবাই.
-রমি, তুমি আবার স্কুলে কোথায় গেলে?

457
00:30:54,812 --> 00:30:56,062
-[মহিলা 3] চিয়ার্স!
-কুমলা?

458
00:30:56,771 --> 00:30:57,812
[হাসি]

459
00:30:57,896 --> 00:30:59,812
হুবহু। উম, চার বছর।

460
00:30:59,896 --> 00:31:04,437
আহ। সশস্ত্র ডাকাতিতে তার শ্রেণীর শীর্ষস্থানীয়,
এবং শেষ আড়ালে।

461
00:31:05,354 --> 00:31:07,854
- সব ভাল মজা. আপনি এটা, ডান?
- [পিটার] খুঁজে বের করলাম আমি ঢুকেছি।

462
00:31:07,937 --> 00:31:08,854
একেবারে।

463
00:31:08,937 --> 00:31:11,771
- [পিটার] আহ, দুর্দান্ত হলটি সুন্দর লাগছিল।
- [মহিলা 2] থাকার ব্যবস্থা?

464
00:31:11,854 --> 00:31:14,687
- [মহিলা 1] আচ্ছা, উম...
- [মহিলা 2] সে জানে সে কোথায় থাকবে?

465
00:31:14,771 --> 00:31:15,771
[পিটার] আড্ডা দিতে ভালোবাসে।

466
00:31:15,854 --> 00:31:18,521
[নারী 1] আচ্ছা, পিটারের বাবার একজন বন্ধু আছে
যার Marais-এ একটি স্টুডিও আছে।

467
00:31:18,604 --> 00:31:21,021
[অ্যান্ডার্স] তারা কি আপনাকে শেখায়নি?
কারাগারে কীভাবে খাবেন?

468
00:31:21,104 --> 00:31:24,437
[পিটার] হ্যাঁ, তার বন্ধুর একটি স্টুডিও আছে
ক্যাম্পাস থেকে অ্যাপার্টমেন্ট খুব বেশি দূরে নয়।

469
00:31:24,521 --> 00:31:26,812
- এটা নিখুঁত.
-[অ্যান্ডার্স] রামি?

470
00:31:26,896 --> 00:31:29,687
[পিটার] আমি বিতর্ক করছিলাম
আমার ক্লাবের দিকে নজর দেওয়া উচিত কিনা।

471
00:31:29,771 --> 00:31:31,812
-[অ্যান্ডার্স] রামি?
- [চেয়ার স্ক্র্যাপ]

472
00:31:36,687 --> 00:31:37,521
ক্রিস্টিন,

473
00:31:38,437 --> 00:31:39,479
রাতের খাবারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

474
00:31:43,896 --> 00:31:44,729
মধু?

475
00:31:57,937 --> 00:32:00,812
[শিশুর ঝগড়া]

476
00:32:01,437 --> 00:32:03,187
[শিশু কাঁদছে]

477
00:32:05,687 --> 00:32:06,521
[চেয়ার স্ক্র্যাপ]

478
00:32:06,604 --> 00:32:09,229
[ইঞ্জিন স্টল]

479
00:32:12,521 --> 00:32:15,021
- [করিন] আমরা কি ভিতরে ফিরে যেতে পারি?
-তুমি ভিতরে যেতে পারো।

480
00:32:15,104 --> 00:32:17,479
[ক্যারিন] সে একজন গাধা, বরাবরের মতো।
সে শুধু চেয়েছিল...

481
00:32:17,562 --> 00:32:19,562
-ফাক!
- [করিন] থামো, রামি! যথেষ্ট!

482
00:32:21,479 --> 00:32:23,396
-এসো, এদিকে এসো। চলুন।
-করিন।

483
00:32:24,646 --> 00:32:26,354
কারিন, ওকে আবার গাড়িতে তুলে দাও!

484
00:32:27,021 --> 00:32:28,854
তাকে গাড়িতে বসিয়ে দাও,
এবং এখন এডি পেতে যান!

485
00:32:28,937 --> 00:32:30,562
দাদীর কাছে যেতে পারেন। যাও।

486
00:32:30,646 --> 00:32:33,354
তুমি কি এখন সিরিয়াস?
আপনি তার পাশে আছেন?

487
00:32:33,437 --> 00:32:35,104
অনুভূতি বন্ধ করুন
তাই নিজের জন্য দুঃখিত!

488
00:32:35,187 --> 00:32:36,521
আপনি-- [গলা পরিষ্কার করেন]

489
00:32:48,771 --> 00:32:50,979
-তোমার কি মনে হয় আমি বুঝি না?
-কি বুঝলে?

490
00:32:51,479 --> 00:32:53,979
তুমি কি বুঝলে?
বলুন। বলুন।

491
00:32:56,479 --> 00:32:58,187
আমি গতকাল রেস্টুরেন্টে ফোন করেছি।

492
00:33:14,771 --> 00:33:17,604
আবার চলে গেলে,
আমি আপনাকে অন্য কাউকে দিয়ে প্রতিস্থাপন করব।

493
00:33:20,062 --> 00:33:21,271
আপনি যে জানেন, তাই না?

494
00:33:24,229 --> 00:33:26,229
[বিষণ্ণ সঙ্গীত নাটক]

495
00:34:33,687 --> 00:34:35,229
-[মানুষ] লিওনি?
-হ্যাঁ?

496
00:34:35,312 --> 00:34:36,437
মিটিং ডেকেছে।

497
00:34:37,062 --> 00:34:40,146
তারা জানান, পুলিশ একাডেমি মো
প্রকৃত হেলিপ্যাড নেই।

498
00:34:41,229 --> 00:34:42,646
আহ, প্রশ্ন কি?

499
00:34:43,271 --> 00:34:45,104
তারা জানতে চায়
তারা সেখানে কতক্ষণ থাকবে।

500
00:34:45,687 --> 00:34:47,521
শুধু আজ রাতে। কাল শেষ।

501
00:34:47,604 --> 00:34:49,729
-ঠিক আছে। আমি যে বরাবর পাস করব.
-[লিওনি] ধন্যবাদ।

502
00:34:51,687 --> 00:34:54,062
আরে, উহ, নজরদারি করেছে
আবার জোরান খুঁজে?

503
00:34:54,604 --> 00:34:55,437
হ্যাঁ।

504
00:34:57,521 --> 00:34:58,729
-দেখ...
-[লিওনি] হ্যাঁ?

505
00:34:58,812 --> 00:35:02,354
লেনা খরচ অনুমোদন করবে না
যতক্ষণ না আমরা তাকে বলতে পারি কেন এটি প্রয়োজনীয়

506
00:35:02,437 --> 00:35:04,812
টাস্ক ফোর্সের জন্য
আজ রাতে উভয় ডিপোতে থাকতে হবে।

507
00:35:06,062 --> 00:35:08,687
ঠিক আছে, তাকে বলুন এটি নরকের মতো ব্যয়বহুল হবে
এই ডাকাতি মিস করতে.

508
00:35:08,771 --> 00:35:11,729
বিশেষ করে যদি প্রেস খুঁজে বের করে
যে আমরা আগে থেকেই জানতাম।

509
00:35:13,146 --> 00:35:14,229
আমাকে কি এভাবে বলা উচিত?

510
00:35:22,271 --> 00:35:23,646
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

511
00:35:23,729 --> 00:35:25,729
[বৃষ্টির শব্দ]

512
00:35:33,104 --> 00:35:34,229
[দীর্ঘশ্বাস]

513
00:35:35,646 --> 00:35:38,646
[মহিলা] না, এই গ্রেইজ ওকানিকো একজন
শুধু খুব নিস্তেজ দেখায়।

514
00:35:38,729 --> 00:35:41,021
আমি এটা পছন্দ করি না. খুব অন্ধকার।

515
00:35:41,896 --> 00:35:45,187
যেমন, উম, এই দুটির মধ্যে একটি
সম্ভবত আমার প্রিয় হতে যাচ্ছে.

516
00:35:45,979 --> 00:35:49,312
এই এক কিছু রং সঙ্গে সুন্দর হবে.
হয়তো কিছু ওয়ালপেপার দিয়ে।

517
00:35:49,396 --> 00:35:51,062
কিন্তু আমি ভাবছি আমরা এটা সামর্থ্য করতে পারি কিনা।

518
00:35:52,187 --> 00:35:53,104
আমরা কি মনে হয়?

519
00:35:53,187 --> 00:35:54,854
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

520
00:35:54,937 --> 00:35:56,521
-মধু?
-[অ্যাক্সেল] হ্যাঁ? কি?

521
00:35:57,021 --> 00:35:57,979
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

522
00:35:58,062 --> 00:35:59,729
-আমরা বলেছিলাম যে আমরা যাচ্ছি--
-[অ্যাক্সেল] হ্যাঁ।

523
00:36:00,312 --> 00:36:01,896
-আচ্ছা, তোমার কি মনে হয়?
-[অ্যাক্সেল] আমি মনে করি...

524
00:36:01,979 --> 00:36:03,729
আচ্ছা, আপনি কোনটি চান?

525
00:36:04,229 --> 00:36:06,729
[মহিলা] আমি বলার চেষ্টা করছিলাম
এই এক এই রুমে সুন্দর দেখাবে.

526
00:36:06,812 --> 00:36:08,562
[অ্যাক্সেল] হ্যাঁ,
তারা বেশ একই রকম, কিন্তু আমরা…

527
00:36:08,646 --> 00:36:10,812
আমরা কাজ করতে পারি...
আসলে, সাদা এক ভাল.

528
00:36:12,229 --> 00:36:15,937
[মহিলা] সাদা? আমরা করতে যাচ্ছি
একটি সাদা রান্নাঘর, অন্য সবার মত?

529
00:36:16,646 --> 00:36:18,604
না, আমি গ্রানাইট নিয়ে যেতে চাই।

530
00:36:18,687 --> 00:36:20,062
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

531
00:36:45,021 --> 00:36:47,437
-[করিন] তুমি কি আমার সাথে কথা বলবে?
-[রামি নিঃশ্বাস ফেলে]

532
00:36:47,521 --> 00:36:49,521
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

533
00:36:51,979 --> 00:36:53,187
[ক্যারিন] কি হচ্ছে?

534
00:36:54,187 --> 00:36:56,521
আমি আগেই বলেছি।
আমি কয়েকদিনের জন্য চলে যাচ্ছি।

535
00:36:58,687 --> 00:37:00,271
কি হচ্ছে? কি হয়েছে?

536
00:37:03,187 --> 00:37:05,104
আমরা অপেক্ষা করছি
যে ডাকাতরা আঘাত করবে

537
00:37:05,187 --> 00:37:07,479
মধ্যরাত এবং সূর্যোদয়ের মধ্যে কিছু সময়।

538
00:37:08,187 --> 00:37:11,937
[মানুষ] আমরা পাঁচজন স্নাইপার রাখব
ভবনের আশেপাশের ছাদ,

539
00:37:12,437 --> 00:37:16,021
এবং হেলিকপ্টার বর্তমানে আছে
স্ট্যান্ডবাইতে, ব্রোমাতে লুকানো।

540
00:37:17,312 --> 00:37:18,812
যদি তুমি ঐ দরজা দিয়ে হেটে,

541
00:37:20,187 --> 00:37:21,021
তারপর…

542
00:37:21,562 --> 00:37:23,479
সব ঠিক হয়ে যাবে, কথা দিচ্ছি।

543
00:37:24,854 --> 00:37:26,187
তোমাকে চোদো, রামি.

544
00:37:27,521 --> 00:37:30,437
আপনি যদি এখনই আমাদের থেকে বেরিয়ে যান,
তারপর তোমাকে চোদো

545
00:37:36,646 --> 00:37:37,479
[দরজা বন্ধ]

546
00:37:41,229 --> 00:37:45,646
এবং আমরা হতে পারে যে কোন উপায় আছে
তাদের লাল হাতে ধরার জন্য ভিতরে অপেক্ষা করছেন?

547
00:37:45,729 --> 00:37:48,271
আহ, খুব বেশি ঝুঁকি আছে
একটি জিম্মি অবস্থা.

548
00:37:48,354 --> 00:37:51,521
বর্তমান পরিকল্পনা
পুলিশ হেলিকপ্টার দিয়ে তাদের অনুসরণ করা হয়

549
00:37:51,604 --> 00:37:53,687
এবং তারা অবতরণ করার পরে তাদের গ্রেফতার.

550
00:37:54,396 --> 00:37:56,354
[মানুষ 1] তাই আমাদের বিচক্ষণতার প্রয়োজন।

551
00:37:57,062 --> 00:37:59,062
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

552
00:38:06,146 --> 00:38:08,562
[মানুষ 2] ডাকাত হলে কি করব
আমাদের হেলিকপ্টার গুলি?

553
00:38:09,229 --> 00:38:10,729
আমরা তাদের উপর সরাসরি গুলি করব।

554
00:38:11,646 --> 00:38:13,646
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

555
00:39:01,604 --> 00:39:02,729
[মানুষ 1] কি রে?

556
00:39:03,312 --> 00:39:05,604
অন্য কেউ
পেট্রোভিচের গাড়িতে উঠছে।

557
00:39:05,687 --> 00:39:07,396
আপনি কি আমাকে অনুসরণ করতে চান বা রাখতে চান?

558
00:39:09,354 --> 00:39:11,437
[মানুষ 2 রেডিও] কেউ কি
পেট্রোভিচের দিকে চোখ আছে?

559
00:39:16,604 --> 00:39:18,604
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

560
00:39:34,021 --> 00:39:35,521
[মুঠোফোনের রিং বাজে]

561
00:39:37,354 --> 00:39:38,562
আরে, কি হচ্ছে?

562
00:39:38,646 --> 00:39:40,687
-[ম্যাটস] তারা পেট্রোভিচকে হারিয়েছে।
-কি?

563
00:39:40,771 --> 00:39:41,979
[ম্যাটস] হ্যাঁ, আমি... আমি জানি।

564
00:39:42,062 --> 00:39:43,396
আপনি কি এই মুহূর্তে আমার সাথে মজা করছেন?

565
00:39:43,479 --> 00:39:45,646
ডাকাতির দিন,
এবং নজরদারি দল তাকে হারিয়েছে?

566
00:39:45,729 --> 00:39:47,021
এই কি হচ্ছে?

567
00:39:47,104 --> 00:39:49,187
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

568
00:39:49,271 --> 00:39:50,729
[অ্যাক্সেল] হয়তো তারা ভুলে গেছে।

569
00:39:51,229 --> 00:39:53,229
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

570
00:39:54,729 --> 00:39:56,187
যে কোন মুহূর্তে এখানে থাকা উচিত।

571
00:39:58,771 --> 00:40:00,771
[ইঞ্জিন গর্জে উঠছে]

572
00:40:06,146 --> 00:40:07,604
-[রামি] একটু বাম, বামে যাও।
-আরে।

573
00:40:07,687 --> 00:40:09,812
[রামি] ধীর হও, ধীর হও।
ধীর গতিতে, ধীরে ধীরে।

574
00:40:11,104 --> 00:40:11,937
ভাল.

575
00:40:13,229 --> 00:40:15,979
-[অ্যাক্সেল] তুমি কি আমার ব্যাগ নিতে পারবে?
-[রামি] হ্যাঁ, ছুড়ে দাও। ঝাঁপ দাও।

576
00:40:16,062 --> 00:40:16,937
[এক্সেল] বাইরে যাচ্ছেন?

577
00:40:17,021 --> 00:40:19,312
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

578
00:40:19,396 --> 00:40:21,396
[নৌকা ইঞ্জিন রেভস]

579
00:40:25,562 --> 00:40:27,562
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

580
00:40:32,729 --> 00:40:33,604
[ইঞ্জিন থেমে যায়]

581
00:40:38,104 --> 00:40:41,687
[জোরান] আপনি কি মনে করেন, বলছি?
এর চেয়ে অনেক ভালো হয় না, হাহ?

582
00:40:42,896 --> 00:40:44,687
-অ্যাক্সেল, আলগা কর।
-মম।

583
00:40:44,771 --> 00:40:45,812
আপনি শীঘ্রই ধনী হবে.

584
00:40:48,812 --> 00:40:50,312
আপনি পালানোর পথ মুখস্থ?

585
00:40:50,396 --> 00:40:53,062
আমি আপনাকে নুড়ি গর্তে ফেলে দিই
নগদ নিয়ে নরসবোর্গে,

586
00:40:53,146 --> 00:40:55,437
এবং তারপর আমি… কানানবাদেতে যাই।

587
00:40:56,229 --> 00:40:57,437
যেখানে হেলিকপ্টার ছাড়বেন।

588
00:40:57,521 --> 00:40:59,771
[অ্যাক্সেল] ডান. তারপর কিছু বলছি
সেখান থেকে আমাকে তুলে নেবে।

589
00:40:59,854 --> 00:41:01,979
হুবহু। তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে
একটি নৌকায়

590
00:41:02,937 --> 00:41:04,104
[অ্যাক্সেল] শীর্ষ খাঁজ।

591
00:41:04,187 --> 00:41:06,354
আমি তোমাকে বলেছি
যে আমরা আপনার যত্ন নেব, তাই না?

592
00:41:06,437 --> 00:41:07,937
- [বোতল ক্লিঙ্ক]
- [অ্যাক্সেল হাসে]

593
00:41:08,021 --> 00:41:10,021
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

594
00:41:16,562 --> 00:41:17,604
[মিশেল] ছেলেরা।

595
00:41:18,146 --> 00:41:20,937
শুনুন। এটাই শেষবার
সময় হওয়ার আগেই আমরা একে অপরের সাথে দেখা করব।

596
00:41:21,021 --> 00:41:24,896
তবে এটাই শেষ সুযোগ
আপনি যদি ফিরে যেতে চান তা জানাতে।

597
00:41:24,979 --> 00:41:26,937
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

598
00:41:27,021 --> 00:41:29,771
আমি জানি আপনাদের মধ্যে কেউ কেউ টেনশনে আছেন
জোরানকে দেখছে পুলিশ সম্পর্কে,

599
00:41:29,854 --> 00:41:31,187
কিন্তু এখানে আমি কি মনে করি.

600
00:41:32,729 --> 00:41:34,521
তারা আমাদের আসল পরিকল্পনা জানে না,

601
00:41:35,396 --> 00:41:37,146
তারা জানে না কারা জড়িত,

602
00:41:38,062 --> 00:41:39,271
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ…

603
00:41:41,312 --> 00:41:42,521
তারা জানে না কখন।

604
00:41:44,104 --> 00:41:46,271
আমি এটা শুনতে প্রয়োজন
এখনই আপনাদের সবার কাছ থেকে

605
00:41:47,646 --> 00:41:49,896
আপনি যদি যাচ্ছেন
এই সঙ্গে সব উপায়, বা না.

606
00:41:51,604 --> 00:41:53,771
শোনার কিছু নেই। এটা করা যাক.

607
00:41:54,271 --> 00:41:56,271
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

608
00:41:57,312 --> 00:41:58,146
এটা করা যাক.

609
00:42:03,146 --> 00:42:03,979
এটা করা যাক.

610
00:42:04,604 --> 00:42:06,604
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

611
00:42:08,812 --> 00:42:09,646
[মিশেল] রামি?

612
00:42:16,104 --> 00:42:16,937
সব

613
00:42:17,604 --> 00:42:19,604
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

614
00:42:24,354 --> 00:42:26,354
[নৌকা ইঞ্জিনের গর্জন]

615
00:42:27,896 --> 00:42:29,896
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

616
00:42:33,229 --> 00:42:36,354
প্যানাক্সিয়ার বাইরের ইউনিট
অপারেশন বন্ধ করতে চায়।

617
00:42:37,187 --> 00:42:40,146
-একটু সময় দাও।
- সূর্য উঠতে চলেছে।

618
00:42:41,312 --> 00:42:43,604
আপনি সত্যিই মনে করেন
তারা কি দিবালোকে ধর্মঘট করবে?

619
00:42:43,687 --> 00:42:45,271
আমরা আর একটু অপেক্ষা করছি, ঠিক আছে?

620
00:42:45,354 --> 00:42:47,354
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

621
00:43:01,771 --> 00:43:04,187
[মানুষ 1] দূরত্ব নিশ্চিত করুন.
আপনার পড়া কি?

622
00:43:05,812 --> 00:43:07,021
[মানুষ 2] পঁয়তাল্লিশ মিটার।

623
00:43:07,521 --> 00:43:09,146
[মানুষ 1] পঁয়তাল্লিশ মিটার। কপি।

624
00:43:10,354 --> 00:43:12,354
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

625
00:43:18,187 --> 00:43:21,771
জোরান, আমি ভেবেছিলাম যে আমরা...
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

626
00:43:21,854 --> 00:43:22,896
[জোরান] আপনি কি বলতে চান?

627
00:43:22,979 --> 00:43:26,479
[অ্যাক্সেল] আমরা পেতে যাচ্ছি না
হেলিকপ্টার? আমরা কি উত্তরে যাচ্ছি না?

628
00:43:26,979 --> 00:43:30,396
আমি 15 তারিখ প্রস্তুত হতে বললাম,
আমরা 15 তারিখে এটা করছি না.

629
00:43:32,979 --> 00:43:34,854
আপনি কি বলতে চান?
আমরা আজ রাতে এটা করছি না?

630
00:43:34,937 --> 00:43:36,021
না, না, না, না।

631
00:43:37,021 --> 00:43:39,271
আপনি কখনই আসল তারিখ বলবেন না
জোরে, ভাই

632
00:43:42,062 --> 00:43:43,104
[জোরান হাসে]

633
00:43:43,771 --> 00:43:44,646
চিয়ার্স, ছেলেরা!

634
00:43:52,396 --> 00:43:54,396
[ব্রুডিং মিউজিক প্লে]

635
00:45:41,021 --> 00:45:42,187
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

636
00:45:42,187 --> 00:45:47,187
WWW.AWAFIM.TV থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

637
00:45:42,187 --> 00:45:52,187
সাবটাইটেল সহ সাম্প্রতিক সিনেমা এবং সিরিজের জন্য
আজই WWW.AWAFIM.TV দেখুন